Puumuli

Puumuli

tiistai 22. heinäkuuta 2014

Paikka varjossa - En plats i skuggan

Puutarhamme rakennusprojektit ovat tältä kesältä ohi, joten vilkaistaanpa, mitä tuli tehtyä. Keväällä metsään vievä polku näytti hyvin karulta, edessä oli melkoinen kivien kaivaminen ja siirtely ennen kuin polunvartta pääsin istuttamaan kasveja toukokuussa.

Byggprojekten är slut för i sommar i vår trädgård så vi kan se eter vad som blev gjort. I våras såg stigen som leder till skogen rätt så karg ut, att gräva upp stenar och flytta dem på sin slutgiltiga plats hade ännu inte påbörjats. Det tog en tid innan jag kunde plantera växter i maj.


Sama paikka näytti tältä kesäkuussa. Taustalle on rakennettu pieni aita, terassia ei vielä ole.

Samma plats i juni. I bakgrunden syns ett litet staket, terassen finns ännu inte på sin plats.


 
Rinne on melko jyrkkä, siistitty alue on nyt noin 20 metriä pitkä ja siinä on kaksi kivillä reunustettua perennapenkkiä. Tältä paikka näytti viime maaliskuussa.

Sluttningen är ganska brant, platsen som jag fått rätt så färdig mäter ca 20 meter och det finns två perennrabatter där. Så här såg det ut i mars.


Isoja kiviä on niin paljon, etten jaksanut ihan kaikkea kaivaa, vaan tein yksinkertaisen istumapaikan yhteen kohtaan ja jätin kivet katteen alle. Penkin vieressä kasvaa luonnostaan pieni vaahtera, jonka toivoisin säilyvän hengissä. Taustalla on terassi rakenteilla.

Vi har så mycket stora stenar liggande i marken att jag orkade inte gräva upp alla varför jag valde att placera en enkel sittplats vid den ena rabatten och lämna stenarna under den. Vid bänken växer en liten lönn som jag hoppas att stannar i liv. I bakgrunden håller vi på att bygga terassen.


Tuolinrämä on rinteessä, johon on ensi keväänä tarkoitus tehdä suuri perennapenkki ja sen viereen kapea polku. Paikka on taas täynnä kiviä, joten lapiolle riittää aivan varmasti töitä!

Skrotstolen står där det är meningen att anlägga en stor perennrabatt under kommande vår och intill den ska en smal stig ligga. Platsen är åter full av sten så jag kommer att ha massor med grävjobb!


Terassi on rakennettu ja se näyttää kieltämättä enemmän tanssilavalta kuin mukavalta oleskelupaikalta! Terassin päälle teemme pergolan ja ympärille tulee tietysti erilaisia istutuksia, jotta tuo lavafiilis hieman hälvenisi. Tulevaa perennapenkkiä peittävät vanhat matot, jotta rikkaruohot saisivat edes vähän kyytiä ennen kuin innostun taas kaivamaan kiviä esiin. Eli vielä on työtä ennen kuin kaikki on valmista... Palataan tähän asiaan taas ensi keväänä ja kesänä.

Terassen är färdig nu men visst liknar den mer en dansbana än en trevlig sittplats! Vi ska bygga en pergola på terassen och så klart ska jag plantera växter runt platsen så att dansbanekänslan försvinner. Den blivande perennrabatten är täckt med gamla mattor för att ogräset ska dö ordentligt innan jag börjar gräva fram stenarna. Så det återstår rätt så mycket arbete innan allt är färdigt... 


Hyvää loppuviikkoa kaikille!
Ha en fin fortsättning på veckan allihopa!


perjantai 18. heinäkuuta 2014

Loistavaa punaista - Flammande rött


Jostain syystä punainen ei ole koskaan ollut minun värini. Tänä kesänä olen kuitenkin vaihtelun vuoksi hankkinut paljon perinteisiä punaisia pelargoneja; ovathan nuo myös kasvaneet sekä kukkineet kiitettävällä tavalla. Yhdistettynä harmaaseen lautaan ne sopivat oikein hyvin mökkitunnelmaankin. Mukavaa helteistä viikonloppua!

Vet inte varför men rött har aldrig varit min färg. I sommar har jag ändå skaffat traditionellt röda pelargonier som har vuxit och blommat väldigt fint. Jag tycker att de passar speciellt bra till det gråa virket och torpstämningen. Ha en trevlig helg i värmeböljan!





tiistai 15. heinäkuuta 2014

Uusi tuleva perheenjäsen - Ny blivande familjemedlem

Kennel Powerpfoten
Kävimme eilen katsomassa Kennel Powerpfoten pieniä viiden viikon ikäisiä saksanpaimenkoiran pentuja. Pentulaumassa on kahdeksan pikkuista, joista enää yksi tyttö oli vapaana. Nyt joku näistä tytöistä muuttaa meille kahden viikon kuluttua ja meillä aletaan elää penturumbaa... Edellisestä pennustamme on jo tasan 11 vuotta, joten tuntuu kuin kaikki olisi taas uutta ja pentuoppaat on kaivettava esiin.

Vi besökte Kennel Powerpfote i går där det finns åtta små fem veckor gamla schäfervalpar. En hona var den enda oreserverade så om två veckor ska en av dessa flickor flytta till oss och vi börjar leva mitt i valprumban... Det har gått redan 11 år sedan den senaste valpen hos oss så allt känns som nytt igen och vi måste leta fram alla valpböcker.



perjantai 11. heinäkuuta 2014

Petuniakimppu - Petuniabukett

Petuniat ovat kasvaneet hurjasti pituutta viime päivinä, joten päätin napsasta ne poikki ennen kuin varret kaatuvat kokonaan. En ole koskaan kokeillut laittaa petuniaa maljakkoon, mutta eilen testasin sitä. Ainakin vielä tänä aamuna kukat vaikuttivat hengissä olevilta ja kauniilta. Olisi ollut sääli heittää iso määrä kauniita oksia vain kompostiin. Näin niistä voi nauttia ainakin vähän pidempään.

Petuniorna har växt jätte mycket på höjden på sistone så jag bestämde mig för att klippa ner dem innan stjälkarna faller omkull. Jag har aldrig testat att ha petunior i vasen så jag ställde dem i vatten i går bara för att pröva. I morse verkade blommorna må bra och vackra var de ju också. Det skulle ha varit synd att kasta en massa blommande stjälkar i komposten så nu kan jag njuta av blommorna lite längre.


                           Oikein aurinkoista kesäviikonloppua teille kaikille! Ha en riktigt solig helg allihopa!

maanantai 7. heinäkuuta 2014

5 euron pikaterassi - Snabbterass för 5 euro

Kaiken ei tarvitse mökillä olla priimaa ja kallista, vaan omia tavaroita sekä tarvikkeita voi hyvin edullisesti kierrättää. Miniterassimme tuli maksamaan kokonaista 5 euroa ja sen koon saneli tuo ostettu vanha puukyhäelmä - en tiedä, mikä se joskus on ollut. Kaipasin varaston päätyyn ikkunan alle pikkuista istumapaikkaa ja nyt siihen mahtuu hyvin kaksi istumaan ilta-aurinkoon syreenin alle ja töyhtöangervon katveeseen. Seinään kiinnitetty pöytä on hyvin kevytrakenteinen, ettei se juurikaan vie tilaa jaloilta. Tuolit löytyivät omasta takaa, vanhan pöydän levy lojui puuvarastossa, vintissä maannut toimeton jalka maalattiin mustaksi suihkeella. Pöytälevy kaipaa vielä mustaa maalia, minkä jälkeen istumapaikka saa meille kelvata. Eikä haittaa, jos se ei ole kovin pitkäikäinenkään!

Allt behöver inte vara prima eller dyrt på torpet utan man kan gott och förmånligt återvinna sina grejer. Vår miniterass kostade hela 5 euro och dess storlek bestämdes av den gamla träbrädan som jag har ingen aning om vad den tidigare varit. Jag ville ha en liten terass under fönstret på vårt uteförråd och nu kan två personer sitta där under syrenbusken och vid plymspirean. Bordet är fastskruvat i väggen och väldigt enkelt för att man ska få tillräckligt med utrymme för benen. Stolarna hade vi sedan gammalt, bordskivan hittades i vedförrådet och bordsbenet låg undangömt på vinden. Jag sprejmålade benet svart, bordskivan ska också målas svart. Sedan får uteplatsen duga oss. Och det spelar ingen roll om den inte är speciellt långlivad heller!


                        Näin kesällä istumapaikkaa tuskin huomaa kukkien ja kasvien takaa pilkottamasta.

                      Så här på sommaren märker man knappast sittplatsen bakom alla blommor och växter.

lauantai 5. heinäkuuta 2014

Käärme paratiisissa - Orm i paradiset

Istuimme eilen iltapäivällä tuoleilla kasvihuoneen edessä, koira makasi nurmikolla aivan lähellä. Kuulin sattumalta pientä rapinaa metrin päästä tuolistani: vilkaisin viereeni, sillä luulin sisiliskon siinä liikuskelevan. Kääk - pienehkö musta kyyhän se siihen oli luikerrellut niityltä! Ponkaisin karjahtaen pystyyn, mutta sitten ajoin käärmeen pois puukengillä maata polkien ja kastelukannulla vettä sen päälle heittäen... Toivottavasti se ymmärtää pysyä poissa. Minusta ei ole käärmeiden tappajaksi, olen kerran lapiolla kantanut sähisevän kyyn metsään. Ensimmäistä kertaa näen, että tontillemme tulee käärme keskellä kesää, kahtena keväänä sellainen on pihaan ilmestynyt lämmittelemään. Niittykin on jo kukkinut, joten sen aion lähiaikoina niittää alas.

I går eftermiddag satt vi på stolarna vid växthuset, hunden låg vid våra fötter. Av en slump hörde jag ett litet rasel i gräset vid min stol och trodde att det var en ödla där. Usch - det var en ganska liten svart huggorm som hade slingrat sig strax intill min stol och den hade kommit från ängen! Gormande hoppade jag upp ur stolen men sen började jag föra oväsen med mina träskor och kastade t.o.m. en kanna vatten på den... Hoppas att det vidriga kräket förstår att hålla sig borta! Jag kan absolut inte döda ormar, har faktiskt en gång burit en orm in i skogen. Det var första gången jag såg en orm på gården så här mitt i sommaren, ett par gånger har jag hittat en orm i trädgården tidigt på våren. Ängen har redan blommat ut så jag måste slå ner gräset inom kort.

 Siinä tohinassa en ymmärtänyt ottaa kuvaa käärmeestä, joten tämä on lainattu vastavalo.fi:stä.

Under intermezzot glömde jag totalt bort att fota ormen så denna bild är lånad från vastavalo.fi.
(http://www.vastavalo.fi/albums/userpics/14827/normal_W_000121.jpg)