Synttärisankari! - Födelsedagsbarnet!

Meidän koiramme alkavat jo olla kovin iäkkäitä herroja: owczarek podhalanskimme Viljo täyttää tänään kokonaista 10 vuotta. Onnea karvakuonolle!

Våra hundar börjar bli gamla herrar: owczarek podhalanski Viljo fyller hela 10 år i dag. Ha den äran!

Toivotan mukavaa ja aurinkoista vikonlopun jatkoa kaikille! Jag önskar alla en trevlig och solig fortsättning på veckoslutet!

Kunnollinen istutusnurkka - En ordentlig planteringshörna

Tanskan Aarhusissa vieraillessani bongasin tällaisen kunnon kokoisen istutuspisteen, johon tulee kaiken lisäksi vielä juokseva vesikin. Oikea unelmapaikka! Mikäpä tuossa olisi kasvien kanssa puuhaillessa...

När jag besökte Aarhus i Danmark hade jag mina vägar förbi en sådan här planteringshörna  med massor av plats samt rinnande vatten. En riktig drömplats! Det skulle ju vara härligt att småpyssla med växterna där...

Yksinkertaiset saviruukkukasat voivat nekin olla koristeellisia katseenvangitsijoita ainakin vähän shabbymaisessa puutarhassa.

Enkla lerkrukor staplade på varandra kan även de vara mycket dekorativa åtminstone i en lite shabby trädgård.

                         Viettäkää oikein mukava viikonloppu! Tillbringa en riktigt trevlig helg!

Aurinkoiloa! - Solglädje!

Pitkän talven jälkeen on suuri nautinto saada vihdoin puuhastella puutarhassa ja nauttia auringosta. Sipulikukat kukkivat ja perennat venyvät monta senttiä päivässä linnunlaulun tahdissa. Täällä meillä pohjolassa luonnolla on kamalan kova kiire, joka päivä tapahtuu jotain uutta.

Efter en lång vinter är det en stor njutning att äntlgen få pyssla i trädgården och njuta av solskenet. Lökarna blommar för fullt och perennerna växer flera centimeter om dagen i takt med fågelsången. Här hos oss i norden har naturen en fasansfull brådska, det händer något nytt varje dag.

Kasvihuone alkaa täyttyä ruukuista, sillä en uskalla vielä moneen viikkoon viedä hallanarkoja kasveja ulos. Liian innokkaana olen tapattanut monen monta kasviparkaa takavuosina, täytyy vain odotella rauhassa.

Växthuset börjar bli fullt av krukor för jag vågar inte ta ut växterna på flera veckor än. Jag har varit allt för många gånger för ivrig och nattfrosten har tagit ihjäl flera stackars växter så det gäller bara att vänta i lugn och ro.

Kaikki meistä eivät ole auringonpalvojia, vaan viettävät mieluiten päivänsä etsimällä sen pienimmänkin varjoisan kolosen...

Alla vi är inte soldyrkare utan några tillbringar sin dag med att söka den allra minsta skuggiga vrån...

                                            Toiset taas tietävät kuinka elämä on mallillaan...

                                                      Vissa däremot vet hur livet leker...

Punaista kasvariin - Rött i växthuset

Punainen ei ole koskaan kuulunut lempiväreihini, mutta koska pikkuinen kasvihuoneeni on punaiseksi maalattu, ajattelin käyttää sitä väriä myös sisätilassa. Mökkivarastosta löytyi punainen vanha kori, muutama peltipurkki ja iloisenväriset kiinalaiset emalikipot kasveille. Löysin jopa jo unohdetut pienen punaisen räsymatonkin varastosta lattialle!

Rött har aldrig hört till mina favoritfärger men eftersom det lilla växthuset är rödmålat tänkte jag använda samma färg även inne i huset. I stugförrådet hittade jag en gammal röd korg, ett par plåtburkar och färgglada kinesiska emaljskålar för växterna. Jag fann även en bortglömd liten röd trasmatta som passade fint på golvet!

En voinut olla ruuvaamatta kolmea vanhempaa ja eriväristä mopon peltistä rekkaria pöytään! Kieltämättä ne voivat olla liioiteltua kikkailua, mutta saavat jäädä tuohon. Tajusin vasta laittaessani niitä kiinni, että tuo vasemmanpuoleinen on aikas "pirullinen" (fan = piru, perkele ruotsiksi)...

Jag kunde inte låta bli att skruva fast tre äldre regskyltar för moppar i bordet! Jag medger att det kan vara lite överdrivet men de får lov att sitta där de nu är. Först när jag hängde plåtskyltarna märkte jag att den vänstra är ganska "jävlig"...

Olen jo monta vuotta kasvattanut daalioita ämpäreissä kasvihuoneessa, jossa ne viihtyvät hyvin lokakuulle. En koskaan esikasvata taimia sisällä, vaan laitan ne aina toukokuussa suoraan ulos. Hyvin ovat ehtineet kukkia heinäkuusta alkaen.

Jag har odlat dahlior i hinkar redan i flera år och de trivs fint i växthuset ända in i oktober. Jag brukar inte förkultivera dem inne i värmen utan planterar dem först i maj. De hinner ändå blomma alldeles utmärkt fr o m juli.

               Siementaimet ovat vielä kovin pikkuisia, mutta kasvavat joka päivä kovaa vauhtia.

                  Fröodlingarna är ännu väldigt små men plantorna växter snabbt för varje dag.

Kierrätystä - Återvinning

Sitä otetaan mitä saadaan. Pienen kasvihuoneeni "muodonmuutoksessa" olen käyttänyt vain sitä, mitä olen mökiltä löytänyt. Lattialaudat ovat vanhoja, samoin kaikki puutavara, josta kokosin istutuspöydän. Pikkuinen käsittelemätön penkki sai purkinpohjalta löytyneen punaisen värin ylleen, kulunut palli on seissyt vintissä odottamassa käyttöä.

Man tager vad man haver. I det lilla växthusets "omvandling" har jag endast använt det som jag har hittat på stugan. Golvbrädorna är gamla liksom allt virke utav vilket jag byggde planteringsbordet. Lite röd målarfärg fanns kvar sedan i somras så jag målade om en gammal bänk. Den slitna pallen stod uppe på vinden och bara väntade på komma till användning.

Istutuspöydän kansi on tehty vanhasta vanerisesta leivonta-alustasta, jonka maalasin samalla punaisella kuin penkinkin. Pöydän yläpuolelle tulee vielä hyllyksi 2 euron kirpputorilöytö vuosien takaa eli valkoiseksi maalattu puinen ikkunanlauta. Räsymattokin olisi kiva lattialla...

Skivan på planteringsbordet är gjord av ett gammalt bakunderlägg i faner som jag målade med samma röda färg som på bänken. Ovanför bordet ska ett loppisfynd sedan flera år skruvas fast som en hylla d v s en vitmålad fönsterbräda. En trasmatta skulle vara trevlig på golvet...

                   Vielä pieni onnittelu kaikille Suomen äideille! Grattis till alla Finlands mammor!

Uusi lattia kasvarissa - Nytt golv i växthuset

Pikkuruisen kasvihuoneeni istutuslaatikot ovat käyneet turhiksi, sillä kasvatan kesäkukkien taimet, tomaatit ja kurkut lämpimämmässä kennokasvihuoneessa. Päätin poistaa laatikot ja tehdä tilalle lankkulattian, jotta saisin pienen pöydän ja penkin kasvariin.

Odlingslådorna i mitt pyttelilla växthus har blivit onödiga efter att jag odlar alla plantor, tomater och gurkor i det varmare polykarbonatväxthuset. Jag bestämde mig för att bli av med lådorna och lägga ett plankgolv där i stället. På så sätt får jag in ett litet bord och en bänk.

Käsittelen lattian vielä puunsuojalla, sitten vain ikkunat pesuun ja sisustamaan!

Jag behandlar golvet med träskydd, sedan är det dags för fönsterputs och inredning!