Puumuli

Puumuli

tiistai 15. huhtikuuta 2014

Helpota asuntopulaa! - Underlätta bostadsbristen!

Nyt on korkea aika alkaa helpottaa lintujen asuntopulaa uusilla pesillä. Tiaiset, varpuset ja siepot ovat piakkoin asunnonhakupuuhissa - innokkaimmat alkavat meillä jo pesiä huhtikuun loppupuolella. Minä ruokin lintuja koko talven, joten erilaisia visertäjiä on pihapiirissä paljon. Tänä keväänä olen laittanut kolme uutta pesää ja korjaillut vanhoja, itse en ole tehnyt yhtäkään, mutta suunnitelmissa olisi niitäkin jossain vaiheessa rakennella. Olisi sitten uusia koteja ensi kevään lintuperheille tarjolla.

Mikä on näkemäsi erikoisin paikka, johon lintu on pesänsä rakentanut? Muutama kesä sitten löysin vanhoista risoista ulkovaraston naulaan unohtamistani farkuista viisi poikasta... Kaikki selvisivät hengissä kummallisesta kodista huolimatta!

Nu är det hög tid att underlätta fåglarnas bostadsbrist med nya fågelholkar. Mesar, sparvar och flugsnappare är snart på jakt efter en bostad - de ivrigaste av dem börjar häcka här hos oss i slutet av april. Jag matar fåglar under hela vintern så det finns gott om dem i trädgården. I vår har jag hängt upp tre nya holkar och lagat några gamla, själv har jag inte byggt en enda men planerar att göra det i något skeede. Då skulle jag kunna erbjuda nya hem till fågelfamiljer nästa vår.

Vilken är den mest speciella plats du sett där någon fågel har byggt sitt bo? För ett par somrar sedan hittade jag ett bo med fem ungar i mina gamla trasiga jeans som jag glömt hängande i vårt uteförråd... Alla klarade sig i liv trots det säregna hemmet! :-)

sunnuntai 13. huhtikuuta 2014

Pääsiäisviikko - Påskveckan

Aika kuluu todella nopeasti. Vastahan oli sydäntalvi ja nyt odotellaan jo pääsiäistä sekä vappua! En juurikaan harrasta muita pääsiäiskoristeita kuin kukkia, höyheniä ja vähän munia - nekin vähät ovat yleensä vain parilla pöydällä mökillä eli keittiössä sekä kuistilla. Lasten ollessa pieniä oli tietysti tipuja ym. enemmänkin, mutta aikuisten kesken koristelut ovat vähentyneet kaikkina juhlapyhinä. Vähempi on parempi. :-)

Tiden går så snabbt. Det var ju midvinter alldeles nyss och nu väntar vi redan på påsk och valborg! Jag brukar inte pynta så väldigt mycket under påsken: lite blommor, fjädrar och ägg räcker gott och de får stå på ett par bord i köket och på verandan ute på torpet. Då barnen var små hade vi ju påskkycklingar o.d. men numera har allt högtidspynt blivit rätt så minimalistiskt hos oss. Ju mindre desto bättre. ;-)


Oikein iloista juuri alkanutta pääsiäisviikkoa teille kaikille! Ha en riktigt glad påskvecka allihopa!

torstai 10. huhtikuuta 2014

Kevätväri - Vårfärg

Tyypillistä kevään väriä kysyttäessä tulee yleensä aivan ensimmäiseksi mieleen heleän vaaleanvihreä tai miksei myös keltainenkin. Harva meistä ajattelee lilaa tai purppuraa, mutta niitäkin värejä heräävästä kevätpuutarhasta löytyy yllättävän paljon.

Då man frågar människor om den typiska vårfärgen brukar man nog tänka på ljusgrönt eller kanske också på gult. Få av oss har lila eller purpur först i tankarna men de är färger som överraskande ofta förekommer i den vaknande vårträdgården.



tiistai 8. huhtikuuta 2014

Elämän tunnus - Livets symbol


Munat kuuluvat monessa eri muodossa pääsiäisen viettoon. Ne symboloivat uuden elämän alkua ja hedelmällisyyttä monissa kulttuureissa. Muinaiset suomalaiset uskoivat maailman syntyneen rikkoutuneen linnun munasta.

Olika slags ägg hör till påskfirandet. De symboliserar återfödelse och fruktbarhet i många kulturer. De forna finnarna trodde att världen hade skapats ur ett fågelägg som hade gått sönder.


Slaavilaisissa maissa pääsiäismunien koristelulla on pitkät perinteet - unohtaa ei sovi myöskään kultaseppä Fabergén yrityksen Venäjän tsaariperheelle vuosina 1885-1917 valmistamia uskomattoman kauniita ja maailmankuuluja jalokivimunia.

Att dekorera påskägg har långa traditioner i de slaviska länderna - man ska inte heller glömma bort de otroligt vackra och världsberömda juvelägg som guldsmed Fabergés företag tillverkade för tsarfamiljen i Ryssland under åren 1885-1917.

sunnuntai 6. huhtikuuta 2014

Kuparia kevääseen - Koppar till våren

 Punssiverannalle tuli vihdoin hiukan keväisempää orvokkien ja narsissien myötä. Keltainen ei kuulu välttämättä lempiväreihini kukissa, mutta joka kevät pitää muutamaan narsissiin venyä ja ovathan ne kuin aurinkoja. Kaivoin kätköistäni kuparia istutusastioiksi, senhän pitäisi olla muodikastakin sisustuksessa.

 Punschverandan blev äntligen lite vårligare med hjälp av penseer och narcisser. Gult hör inte till mina favoriter då det gäller blommor men varje vår brukar jag skaffa några gula narcisser för de är ju som små solar. Jag rotade i mina gömmor och fann olika krukor och kärl i koppar, den är väl lite på mode i inredningen numera.

 Oikein mukavaa alkavaa uutta viikkoa kaikille!
Ha en trevlig start på den nya veckan!


 Lately I've noticed that quite many of you readers come from Russia, Germany, the UK and USA - I'm so glad you've found Puumuli's blog!

Muistathan osallistua kuukausiarvontaan! Du kommer väl ihåg att delta i månadsutlottningen!

lauantai 5. huhtikuuta 2014

Sammaleinen trendi - Mossig trend

Taisteletko jatkuvasti sammaloituvaa nurmikkoa vastaan? Älä turhaan! Kuulin taannoin radiosta, että vuonna 2015 sammalet ovat puutarhassa erittäin trendikkäitä metsäteeman lisäksi.

Kämpar du jämt mot en mossig gräsmatta? Spara på dina krafter för jag hörde på radio häromdagen att det är supertrendigt med mossa i trädgården år 2015. Även skogstemat är på kommande.


Olen ilmeisesti tietämättäni ollut trendin aallonharjalla jo vuosia, sillä mökkipihamme varjoisimmilla paikoilla sammal rehottaa oikein kunnolla. Olen joskus yrittänyt levittää näille alueille kalkkia, mutta aina vain sammal saa yliotteen. Nyt annan sen olla rauhassa ja mielestäni sammalmatto on oikein kaunis ja myös helppohoitoinen. Ja onhan sammal aina ensimmäisenä vihreänä näin keväällä, kun mikään muu ei oikein vielä ole lähtenyt kasvuun!

Jag har tydligen varit trendig i flera år utan att veta om det för mossan växer bättre än väl på de allra skuggigaste platserna i vår torpträdgård. Någon gång har jag försökt strö på med lite kalk men alltid är det mossan som vinner över mig. Nu låter jag den växa i lugn och ro, enligt mig är mossmattan riktigt fin och även lättskött. Och visst är det just mossan som alltid först grönskar i trädgården så här på våren!


Yritän vaalia isoja sammaleisia kiviä tontilla, sillä ne sopivat metsämäiseen maisemaan paremmin kuin paljaat. Vielä en ole päässyt niin pitkälle, että olisin alkanut levittää sammalta keinotekoisesti, mutta sitähän voi tehdä sammalvellillä: pulloon olutta sekoitetaan hiukan sokeria sekä sammalsilppua tai seos tehdään piimästä ja sammalesta. Tämän mössön avulla sammalen pitäisi alkaa levitä itsekseen, kunhan sudit sitä tarpeeksi usein kiville.

Jag försöker ta vara på de storamossiga stenarna på tomten eftersom de passar bättre i den skogiga omgivningen än bara stenar. Ännu har jag inte gått så långt att jag skulle konstgjort ha börjat sprida mossan för det kan man gott göra med hjälp av sk. mossvälling: blanda ihop en flaska öl med lite socker och mossmulor eller gör blandningen av surmjölk och mossa. Med hjälp av denna smörja lär mossan sprida av sig själv om du tillräckligt ofta orkar pensla den på stenarna.