Puumuli

Puumuli

maanantai 28. heinäkuuta 2014

Sääliksi käy... - Det är synd om...

Nimittäin kaikkia kasveja, jotka sinnittelevät kuumuudessa. Tuntuu siltä, ettei mikään enää riitä pitämään esimerkiksi ruukuissa kasvavia kesäkukkia. Keittiöpuutarha huutaa kuivuutta, nurmikko on palanut aivan karrelle. Perennat jaksavat vielä huojua pystyssä. Vettä pitäisi sataa ja PIAN! Inhoan hellettä, jatkuvaa hikoilua ja kasvien huonoa vointia. En uskalla vetää kaivoammekaan tyhjilleen, sillä sitten saamme olla itse ilman vettä...

Nämligen alla växter som försöker hålla sig i liv i hettan. Det känns som om ingenting längre räcker för att hålla t. ex. sommarblommorna i krukorna i liv. Köksträdgården ropar efter vatten, gräsmattan är redan död på många håll.  Perennerna orkar ännu stå rakt. Vatten behöver alla och NU! Jag hatar värmeböljan, det föreviga svettandet och växternas dåliga skick. Jag vågar inte längre använda vårt brunn för snart är vi också utan vatten...

Ehkäpä jokunen kuuro löytää pian meillekin? Kanske någon vattenskur hittar oss snart?

perjantai 25. heinäkuuta 2014

Neiti Vinokorva - Fröken Snedöra

Pennut ovat kasvaneet nopeasti, isolla osalla niistä jo korvatkin ovat nousseet sitten viime näkemän. Meille ensi tiistaina tuleva pentu ei vielä ole oikaissut toista korvaansa, siitä lempinimi Neiti Vinokorva. ;-) Nyt pitäisi yrittää keksiä pikkuiselle ihan oma nimi eli haastetta riittää!

Valparna har växt i snabb takt och största delen av dem har lyft på öronen sedan vi sågs senast. Vaplen som flyttar till oss på tisdag har det ena örat lite snett varifrån smeknamnet Fröken Snedöra. ;-) Nu måste vi hitta på ett riktigt namn åt valpen så tala om en stor utmaning!

                                         Nauttikaa kauniista aurinkoisista päivistä! Njut av de soliga dagarna!

tiistai 22. heinäkuuta 2014

Paikka varjossa - En plats i skuggan

Puutarhamme rakennusprojektit ovat tältä kesältä ohi, joten vilkaistaanpa, mitä tuli tehtyä. Keväällä metsään vievä polku näytti hyvin karulta, edessä oli melkoinen kivien kaivaminen ja siirtely ennen kuin polunvartta pääsin istuttamaan kasveja toukokuussa.

Byggprojekten är slut för i sommar i vår trädgård så vi kan se eter vad som blev gjort. I våras såg stigen som leder till skogen rätt så karg ut, att gräva upp stenar och flytta dem på sin slutgiltiga plats hade ännu inte påbörjats. Det tog en tid innan jag kunde plantera växter i maj.


Sama paikka näytti tältä kesäkuussa. Taustalle on rakennettu pieni aita, terassia ei vielä ole.

Samma plats i juni. I bakgrunden syns ett litet staket, terassen finns ännu inte på sin plats.


 
Rinne on melko jyrkkä, siistitty alue on nyt noin 20 metriä pitkä ja siinä on kaksi kivillä reunustettua perennapenkkiä. Tältä paikka näytti viime maaliskuussa.

Sluttningen är ganska brant, platsen som jag fått rätt så färdig mäter ca 20 meter och det finns två perennrabatter där. Så här såg det ut i mars.


Isoja kiviä on niin paljon, etten jaksanut ihan kaikkea kaivaa, vaan tein yksinkertaisen istumapaikan yhteen kohtaan ja jätin kivet katteen alle. Penkin vieressä kasvaa luonnostaan pieni vaahtera, jonka toivoisin säilyvän hengissä. Taustalla on terassi rakenteilla.

Vi har så mycket stora stenar liggande i marken att jag orkade inte gräva upp alla varför jag valde att placera en enkel sittplats vid den ena rabatten och lämna stenarna under den. Vid bänken växer en liten lönn som jag hoppas att stannar i liv. I bakgrunden håller vi på att bygga terassen.


Tuolinrämä on rinteessä, johon on ensi keväänä tarkoitus tehdä suuri perennapenkki ja sen viereen kapea polku. Paikka on taas täynnä kiviä, joten lapiolle riittää aivan varmasti töitä!

Skrotstolen står där det är meningen att anlägga en stor perennrabatt under kommande vår och intill den ska en smal stig ligga. Platsen är åter full av sten så jag kommer att ha massor med grävjobb!


Terassi on rakennettu ja se näyttää kieltämättä enemmän tanssilavalta kuin mukavalta oleskelupaikalta! Terassin päälle teemme pergolan ja ympärille tulee tietysti erilaisia istutuksia, jotta tuo lavafiilis hieman hälvenisi. Tulevaa perennapenkkiä peittävät vanhat matot, jotta rikkaruohot saisivat edes vähän kyytiä ennen kuin innostun taas kaivamaan kiviä esiin. Eli vielä on työtä ennen kuin kaikki on valmista... Palataan tähän asiaan taas ensi keväänä ja kesänä.

Terassen är färdig nu men visst liknar den mer en dansbana än en trevlig sittplats! Vi ska bygga en pergola på terassen och så klart ska jag plantera växter runt platsen så att dansbanekänslan försvinner. Den blivande perennrabatten är täckt med gamla mattor för att ogräset ska dö ordentligt innan jag börjar gräva fram stenarna. Så det återstår rätt så mycket arbete innan allt är färdigt... 


Hyvää loppuviikkoa kaikille!
Ha en fin fortsättning på veckan allihopa!


perjantai 18. heinäkuuta 2014

Loistavaa punaista - Flammande rött


Jostain syystä punainen ei ole koskaan ollut minun värini. Tänä kesänä olen kuitenkin vaihtelun vuoksi hankkinut paljon perinteisiä punaisia pelargoneja; ovathan nuo myös kasvaneet sekä kukkineet kiitettävällä tavalla. Yhdistettynä harmaaseen lautaan ne sopivat oikein hyvin mökkitunnelmaankin. Mukavaa helteistä viikonloppua!

Vet inte varför men rött har aldrig varit min färg. I sommar har jag ändå skaffat traditionellt röda pelargonier som har vuxit och blommat väldigt fint. Jag tycker att de passar speciellt bra till det gråa virket och torpstämningen. Ha en trevlig helg i värmeböljan!





tiistai 15. heinäkuuta 2014

Uusi tuleva perheenjäsen - Ny blivande familjemedlem

Kennel Powerpfoten
Kävimme eilen katsomassa Kennel Powerpfoten pieniä viiden viikon ikäisiä saksanpaimenkoiran pentuja. Pentulaumassa on kahdeksan pikkuista, joista enää yksi tyttö oli vapaana. Nyt joku näistä tytöistä muuttaa meille kahden viikon kuluttua ja meillä aletaan elää penturumbaa... Edellisestä pennustamme on jo tasan 11 vuotta, joten tuntuu kuin kaikki olisi taas uutta ja pentuoppaat on kaivettava esiin.

Vi besökte Kennel Powerpfote i går där det finns åtta små fem veckor gamla schäfervalpar. En hona var den enda oreserverade så om två veckor ska en av dessa flickor flytta till oss och vi börjar leva mitt i valprumban... Det har gått redan 11 år sedan den senaste valpen hos oss så allt känns som nytt igen och vi måste leta fram alla valpböcker.



perjantai 11. heinäkuuta 2014

Petuniakimppu - Petuniabukett

Petuniat ovat kasvaneet hurjasti pituutta viime päivinä, joten päätin napsasta ne poikki ennen kuin varret kaatuvat kokonaan. En ole koskaan kokeillut laittaa petuniaa maljakkoon, mutta eilen testasin sitä. Ainakin vielä tänä aamuna kukat vaikuttivat hengissä olevilta ja kauniilta. Olisi ollut sääli heittää iso määrä kauniita oksia vain kompostiin. Näin niistä voi nauttia ainakin vähän pidempään.

Petuniorna har växt jätte mycket på höjden på sistone så jag bestämde mig för att klippa ner dem innan stjälkarna faller omkull. Jag har aldrig testat att ha petunior i vasen så jag ställde dem i vatten i går bara för att pröva. I morse verkade blommorna må bra och vackra var de ju också. Det skulle ha varit synd att kasta en massa blommande stjälkar i komposten så nu kan jag njuta av blommorna lite längre.


                           Oikein aurinkoista kesäviikonloppua teille kaikille! Ha en riktigt solig helg allihopa!